عضویت در سایت
 
 
تقویم
تعداد کل بازدیدها:46495

07 خرداد 1396
 
 
دوره ها
 
 
داستان واژه ها
 
 
لیست داستان واژه ها » شوونیسم
شوونیسم

یکی دیگر از واژه های متداول بین قشر تحصیل کرده و  فرهیخته واژه شوونیسم (chauvinism) است که به معنی تعصب افراطی، تعصب کور، میهن پرستی کورکورانه ، تعصب جنسیتی و ... می باشد. داستان پیدایش این واژه به شرح زیر است:
یکی از سربازان بسیار متعصب و وفادار به ناپلئون بناپارت شخصی به نام نیکلاس شوون (Nicolas Chauvin)  بود که در طول جنگهای متعدد در دفاع از امپراتورش هفده بار مجروح شد. پس از آنکه بازنشسته شد، بی وقفه و با چنان شوری از شکوه و عظمت پیشوایش و بزرگی فرانسه سخن می گفت که مضحکه خاص و عام شده بود. در سال 1831، در نمایشنامه ای نام او را روی شخصیتی نهادند که ناپلئون را مثل بت می پرستید و بدین ترتیب نام شوون (Chauvin) تداعی کننده قهرمان پرستی و میهن پرستی افراطی شد. امروزه ما با افزودن پسوندism- به این نام، واژه chauvinism  را با معانی مذکور در فوق به کار می بریم. مثل:

He is accused of British chauvinism                                                                       او متهم است که به برتری انگلیسی ها اعتقاد دارد.

 همانطوریکه گفته شد یکی از معانی این واژه برتری جنسیتی نسبت به جنسیت دیگر است ، به ویژه برتری جنس نر نسبت به ماده یا مرد سالاری که به آن male chauvinism گفته می شود . مثل: Those who favor equal rights for women are expected to fight against male chauvinism.                                                               از آنهایی که به برتری حقوق زن و مرد اعتقاد دارند انتظار می رود با تفکر مرد سالاری بجنگند.   از این واژه نیز مانند سایر واژه هایی که به پسوند –ism  ختم می شوند ، واژه ای با       پسوند-ist  مشتق می شود که به معنی طرفدار آن طرز تفکر و اندیشه و سیاست و... می باشد. پس واژه   chauvinist به معنی کسی است که نسبت به کشور ، خاک ، نژاد و یا جنسیت اش تعصبی کور کورانه دارد. از این واژه صفت chauvinistic مشتق می شود. مثل:       He had a chauvinistic attitude towards us.                 ما برخوردی از روی تعصب و برتری جویانه داشت.     و یا:                                                                     He has a male chauvinistic attitude towards women.
نسبت به خانم ها یک حس برتری دارد.
 طبیعتاً قیدی نیز از این صفت ساخته می شود که  chauvinistically است و به معنی متعصبانه و با حالتی برتری جویانه می باشد.
مثل:                                                                                                          She talks to Asian and African students chauvinistically.
با دانشجویان آسیایی و آفریقایی با حالتی که حاکی از برتری اوست صحبت می کند.

 
پیوندهای مفید
 
 
اخبار
 
 
 
کلیه حقوق مادی و معنوی این پایگاه متعلق به ترجمه همزمان می باشد