عضویت در سایت
 
 
تقویم
تعداد کل بازدیدها:44347

03 فروردين 1396
 
 
دوره ها
 
 
داستان واژه ها
 
 
لیست داستان واژه ها » سانسور

سانسور

 یکی از مصدر هایی که به معنی سانسور کردن کتاب و بطور کلی نوشته ای بکار می رود  to bowdlerize  است .

 در سال 1818 یک پزشک اسکاتلندی به نام دکتر توماس بدلر (( Thomas Bowdler   نسخه جدیدی از آثار شکسپیر منتشر کرد. او معتقد بود که ارزش این نسخه در این نکته نهفته است که تمام واژه ها و عباراتی که به زعم وی مناسب با صدای بلند خوانده شدن درخانواده نیستند در آن حذف شده اند. به رغم نیت خیر خواهانه ای که داشت این عمل او موجب شد تا موردتمسخر همگان قرار گیرد. به خاطر کاری که او انجام داد بعداً مصدر  to bowdlerize وضع شد که به معنی حذف قسمت های موهن از یک کتاب و یا اثر ادبی می باشد. البته این واژه بار معنایی منفی دارد، چرا که می توان در  آن سختگیری بی دلیل و بی جهت و رعایت نزاکت در حد تظاهر و زاهد مآبانه را مستتر یافت.

 
پیوندهای مفید
 
 
اخبار
 
 
 
کلیه حقوق مادی و معنوی این پایگاه متعلق به ترجمه همزمان می باشد