عضویت در سایت
 
 
تقویم
تعداد کل بازدیدها:44347

03 فروردين 1396
 
 
دوره ها
 
 
داستان واژه ها
 
 
لیست داستان واژه ها » خداحافظی


خداحافظی

  
هنگام جدا شدن از کسی و یا ترک محلی در زبان فارسی واژه ها  و ترکیبات مختلفی را بکار می بریم. بدیهی است که هر یک از آنها کاربرد خاص خود را دارند و به عبارت دیگر هر مقالی را مقامی است و هر مقامی را مقالی و یا هر سخن جایی و هر نکته مکانی دارد . در زبان انگلیسی نیز وضع دقیقاً به همین منوال است.یکی از واژه هایی که در زبان انگلیسی موقع خداحافظی بکار می بریم
adieu  است . این واژه که در حقیقت از ترکیب فرانسوی a Dieu"" با معنی تحت اللفظی " به خدا" مشتق شده است مخفف و کوتاه شده جمله فرانسوی

Je vous  recommande a Dieu

است که ترجمه آن به انگلیسی

I commend you to God

و به فارسی " تو را به خدا می سپارم" می باشد.

   امروزه واژه adieu  هم در زبان انگلیسی و هم در زیان فرانسه به معنی خداحافظ می باشد. این واژه از لحاظ دستوری اسم قابل جمع ( countable  ) است و صورت جمع آن adieux  و یا adieus می باشد. فعل همنشین با این اسم معمولاً to bid است مثل:

It is not so easy to bid you adieu              

خداحافظی کردن با تو کار آنچنان ساده ای نیست.

شکل دیگر این واژه adios  است که در واقع منشا اسپانیولی دارد. adieu  و adios   هر دو از لحاظ تقسیم بندی واژه ها در زمره interjections  یا اصوات نیز قرار می گیرند.

 
 
پیوندهای مفید
 
 
اخبار
 
 
 
کلیه حقوق مادی و معنوی این پایگاه متعلق به ترجمه همزمان می باشد