عضویت در سایت
 
 
تقویم
تعداد کل بازدیدها:47959

27 مهر 1396
 
 
دوره ها
 
 
داستان واژه ها
 
 
لیست داستان واژه ها » آپارتاید

آپارتاید


   یکی دیگر از واژه هایی که یقیناً به گوش همگان آشناست و اهل مطالعه در باره آن بسیار خوانده اند و شنیده اند و می دانند واژه " آپارتاید" (
apartheid ) به معنی جداسازی قومی و تبعیض نژادی علیه غیر سفید پوستان به ویژه سیاهان می باشد.در رژیم آپارتاید تنها سفید پوستان از حقوق کامل سیاسی برخوردار بودند و غیر سفید پوستان و بالاخص سیاه پوستان مجبور بودند در مدارس جداگانه درس بخوانند و در مناطقی خاص زندگی کنند. این واژه از زبان آفریکانس (Afrikaans ) که شاخه ای از زبان هلندی است به زبان انگلیسی وارد شد. زبان آفریکانس زبان رایج بین بوئر ها (the Boers ) یا همان مهاجران هلندی ساکن در آفریقای جنوبی است . این واژه در حقیقت متشکل از دو بخش آفریکانسی است یکی "apart " که به معنی  apart انگلیسی یعنی "جدا "  می باشد و دیگر پسوند "heit " که معادل پسوند اسم ساز " hood " انگلیسی است بنابراین apartheid مترادف apartness  و separateness می باشد که همان جدایی و تفکیک است. این  واژه  را می توانیم در ترکیباتی مثل cultural apartheid  به معنی تفکیک  و جداسازی فرهنگی و یا gender apartheid    به معنی تفکیک و جداسازی جنسیتی نیز بکار بریم.

 
پیوندهای مفید
 
 
اخبار
 
 
 
کلیه حقوق مادی و معنوی این پایگاه متعلق به ترجمه همزمان می باشد